24.英国诗人兰德暮年写过一首题曰《生与死》的小诗。开头两句杨绛先生译为“我和谁都不争/和谁争我都不屑”；李霁野译为：“我不和人争斗，因为没有人值得我争斗”；而诗人绿原译为“我不与人争，胜负均不值”。一个云淡风轻，世外高人，没争就知道争的无价值；一个仍有入世之意，只是没找到争的对手；一个似乎经过沧海桑田，最终判定人生无胜负。不同的翻译反映出不同的人生态度。

　　对三位翻译家的翻译你更喜欢哪一种？对此你有怎样的体验与感悟？

　　要求：

　　1、自选角度，确定立意，自拟标题，文体不限（诗歌除外）。

　　2、不要脱离材料内容及含义的范围。

　　3、不少于800字。

　　4、不得套作，不得抄袭。

【文题解析】：

从译作看，三位文人对“不争”都有自己的理解。杨绛或认为不屑于争，李霁野或认为没有人值得他去争，绿原或认为争的结果没有意义。一个云淡风轻，世外高人，没争就知道争的无价值；一个仍有入世之意，只是没找到争的对手；一个似乎经过沧海桑田，最终判定人生无胜负。不同的翻译反映出不同的人生态度。学生可以对“不争

 << 上一页  [11] [12] 下一页